关于event的各种解读，都是在event management这个词汇的背景下解读的。而eventmanagement是欧美大学里常见的专业之一，如果非要在中国找出一个与之对应的专业，那非会展经济与管理专业莫属。这也是为什么很多人将event management译成会展管理的缘故。但会展毕竟不是event，只是Conventionand Exhibition而已，即会议和展览，因此还有人将ev
在英文中有一个词汇，Event Planning，翻译成中文就是活动策划。但译成事件策划的也不少，甚至在会展专业下，很多教师还将其译为会展策划。如果抛开英文的层面，单从中文的语言环境来说，事件策划、活动策划和会展策划还真不一样。 事件策划“事件”是“发生的、引人关注的、重要的事情”，其本质是“关注”，所以事件策划就是策划一些让某些人看起来非常重要的事情，使其发生，从而引起这些人的关注。这种解释是非
??在营销领域，国外有一个营销术语，叫做Event Marketing。很多人把它译为事件营销，但也有一部份人译为活动营销，译为事件营销和活动营销，多是营销领域、公关领域、广告领域、传播领域的人士。但也有一少部分人把它译为会展营销，持有这种译法的是一些会展领域的教师和科研人员。但在中文的语境里，会展营销、活动营销和事件营销三者的含义是不同的。事件营销由于“事件”之本质是“关注”，因此事件营销是指企
??在英文中有一个词汇，eventtourism。这个词汇的中文含义是活动旅游。但现在被译成事件旅游的比较多，另一种常见的译法是会展旅游。实际上，由于活动和事件本质上的不同，活动旅游和事件旅游的含义并不一致。而会展旅游，英文对应的是MICE，或称为会奖或会奖旅游。至于Convention and Exhibition Tourism的提法，在英文中并不常见。下面就在中文语言环境中对三者进行区别性解
?? 民在英语中有一个词汇，eventeconomics。这个词汇在英语中也不是很常用，它的本意是活动经济。但仍有人把它译成事件经济、会展经济。其实，事件经济已经偏离了event economics的本意，而会展经济则有另一个相对应的英文词汇，convention and exhibition economics。另有一个英文词汇，MICEeconomics，我们称之为会奖经济。现在抛开英文层面，
?? 在英语中有一个词汇：event industry，译过来就是活动产业。但如果译成事件产业，就和活动产业完全不是一回事儿了，与原意也相去甚远。如果译成会展产业呢，那可要注意了，英语中还有一个词汇：Convention and Exhibition industry，它才是会展产业，是eventindustry的一部分。如果译成会奖产业呢，那还是要注意的，英语中另有一个词汇，MICE indus
?? Event在译成事件、活动或项目时，所表达的含义是“发生的事件”“计划的活动”或“比赛的项目”。（参见本微信公众号《Event的词源与在汉语中的含义》）。在会展专业中，我们的学习对象是“计划的活动”。但一方面由于“发生的事件”是Event之本意，所以译成事件的不在少数；另一方面由于会展学科的国际接轨需要，将Event生搬硬套地译成“会展”。殊不知，不同的译法，在中文语言环境中，其含义相距甚远
??虽然，Event在译成事件、活动或项目时，所表达的含义是“发生的事件”“计划的活动”或“比赛的项目”。（参见本微信公众号《Event的词源与在汉语中的含义》）。但这三者之间，仍然有某种联系。“发生的事件”是Event之本意。“计划的活动”“比赛的项目”都是一个“发生的事件”，是一个“发生的事件”的具体化，它具体化为一个“计划的活动”，或具体化为一个“比赛的项目”。但我们更关注的是在中文语境中，
??虽然，Event在译成事件、活动或项目时，所表达的含义是“发生的事件”“计划的活动”或“比赛的项目”。（参见本微信公众号《Event的词源与在汉语中的含义》）。但这三者之间，仍然有某种联系。“发生的事件”是Event之本意。“计划的活动”“比赛的项目”都是一个“发生的事件”，是一个“发生的事件”的具体化，它具体化为一个“计划的活动”，或具体化为一个“比赛的项目”。但我们更关注的是在中文语境中，
??说“事件”的本质是“发生的事情（athing that happens）”，似乎并不确切。试想，我在这里敲击键盘，我喉咙痒干咳了几声，庭院前面的小径上有人经过，一辆车从校门口经过，窗前的小树在随风摇摆，鸟儿在枝头鸣叫……这些都是发生的事情，但它们是事件吗？因此，无论是英文还是中文，都强调了“重要的，不平常的”。比如在《Oxford Advanced Learner's Dictionary》中
浙公网安备 33010802003509号