姚葵醴,姚葵醴讲师,姚葵醴联系方式,姚葵醴培训师-【讲师网】
创业与经营导师,亲子教育家,文化学者,姚体文化书法创作人
姚葵醴:姚葵醴今译《诗经》(10)
2016-01-20 20226

君子阳阳

 

我的好男人气质多阳刚,

他左手拿着笙簧,

右手招呼我跟随他进到卧房,

那美妙快乐真是没法讲。

 

我的好男人心情多欢喜,

他左手拿着彩旗,

右手招呼我随他一起去游历,

那美妙快乐真是没说的。

 

 

 

扬之水

 

激扬的流水,

流不走成捆的木柴。

那在家的我的妻子,

没有和我一道守卫这边寨。

心想她啊

心想她啊,

什么年月我能回去见她啊?

 

激扬的流水,

流不走成捆的荆条。

那在家的我的妻子,

没有和我一道守卫这边哨。

心想她啊

心想她啊,

什么年月我能回去见她啊?

 

激扬的流水,

流不走成捆的水杨。

那在家的我的妻子,

没有和我一道守卫这边疆。

心想她啊

心想她啊,

什么年月我能回去见她啊?

 

 

 

中谷有蓷[tuī]

 

山谷中生长着益母草,

用水浸透它再晒干呀。

这女人被抛弃离开家,

她为此感慨又叹息呀,

她为此感慨又叹息呀,

遇到这样男人吃够了苦呀。

 

山谷中生长着益母草,

水浸它晒干再修整呀。

这女人被抛弃离开家,

她为此长长地呼号呀,

她为此长长地呼号呀,

遇到这样男人太不贤良呀。

 

山谷中生长着益母草,

水浸它晒干又沾湿呀。

这女人被抛弃离开家,

她为此抽泣和流泪呀,

她为此抽泣和流泪呀,

怎么叹息也来不及呀。

 

 

 

兔爰[yuán]

 

兔子成群迁移忙,

野鸡不幸陷罗网。

我出娘胎幼小时,

事事不费心。

等我长大且成人,

遭逢无数苦难事,

但愿睡去不开口。

 

兔子成群迁移忙,

野鸡不幸陷罗网。

我出娘胎幼小时,

事事不费心。

等我长大且成人,

遭逢无数忧愁事,

但愿睡去没感觉。

 

兔子成群迁移忙,

野鸡不幸陷罗网。

我出娘胎幼小时,

事事不费心。

等我长大且成人,

遭逢无数可怕事,

但愿睡去听不见。

 

 

 

葛藟[lěi]

 

长长叠叠的葛藤缠绕着,

在那河岸上方的平地里。

隔绝远离了所有的兄弟,

只好把陌生人称作父亲,

虽然把陌生人称作父亲,

那人也不把我真心顾及。

 

长长叠叠的葛藤缠绕着,

在大河边那陡峭的岸上。

隔绝远离了所有的兄弟,

只好把陌生人称作母亲,

虽然把陌生人称作母亲,

她也不肯把我当成亲人。

 

长长叠叠的葛藤缠绕着,

在那河水两岸的山崖上。

隔绝远离了所有的兄弟,

只好把陌生人称作兄长,

虽然把陌生人称作兄长,

他也不把我当弟弟一样。

 

 

 

采葛

 

采葛蔓的那个人呀,

我一天要是看不见,

就像三个月没见呀。

 

采艾蒿的那个人呀,

我一天要是看不见,

像等了三个秋天呀。

 

采香艾的那个人呀,

我一天要是看不见,

就像苦苦等三年呀。

 

 

 

大车

 

我驾着大车装载满满,

你绣衣飘飘如嫩苇草。

我怎么会不时时想你?

是担心你不敢嫁给我。

 

我驾着大车隆隆经过,

你绣衣飘飘如红美玉。

我怎么会不时时想你?

是怕你不敢跟我私奔。

 

收获的粮食要分开放,

而我愿和你死则同穴。

你要是说还不相信我?

我对天发誓太阳作证。

 

 

 

丘中有麻

 

小土山上有密密的大麻地,

那里留下了他甜蜜的叹息,

那里留下了他甜蜜的叹息,

愿他再来时给我更多更多的爱意。

 

小土山上有密密的麦子田,

那里留下了你呵护的誓言,

那里留下了你呵护的誓言,

愿你再来时我们一起野餐。

 

小土山上有密密的李子园,

在那里我的爱人他留下来,

在那里我的爱人他留下来,

他赠给我定情玉让我佩戴。

 

 

 

缁衣

 

黑色朝服适宜你呀,

穿破了,

我又派人缝好它呀,

我到官舍看望你呀,

回来了,

我派人送你上等美食呀。

 

黑色朝服适合你呀,

穿破了,

我又派人重缝它呀,

我到官舍看望你呀,

回来了,

我派人送你上等美食呀。

 

黑色朝服衬托你呀,

穿破了,

我又派人缝补它呀,

我到官舍看望你呀,

回来了,

我派人送你上等美食呀。

 

 

 

将仲子

 

送走我的二哥哥呀,

你别再进我家外院,

别再折断我家的枸杞树枝。

我怎么敢公开爱你?

我是害怕我的父母。

二哥你在我心里呀,

可是父母管教的话,

我也确实是害怕呀。

 

送走我的二哥哥呀,

你别再翻我家院墙,

别再折断我家的桑树枝条。

我怎么敢公开爱你?

我是害怕几个兄长。

二哥你在我心里呀,

可是兄长告诫的话,

我也确实是害怕呀。

 

送走我的二哥哥呀,

你别钻进我家果园,

别再折断我家的檀树枝条。

我怎么敢公开爱你?

我是害怕邻居的多嘴多舌。

二哥你在我心里呀,

可邻居的多嘴多舌,

我也确实是害怕呀。

 

 

 

叔于田

 

阿叔去田里耕种,

街巷里没有人在家里,

真的是没有人在家里?

在家的人不如阿叔呀,

他诚实俊美心地仁慈。

 

阿叔去树林狩猎,

街巷里没有人在饮酒,

真的是没有人在饮酒?

饮酒的人不如阿叔呀,

他诚实俊美和气友爱。

 

阿叔驾车去郊外,

街巷里没有马儿驾车,

真的是没有马儿驾车?

驾车的人不如阿叔呀,

他诚实俊美强壮威武。

 

 

 


Copyright©2008-2024 版权所有 粤ICP备2023139143号-5 浙公网安备 33010802003509号 杭州讲师云科技有限公司
讲师网 www.jiangshi.com 直接对接10000多名优秀讲师-省时省力省钱
讲师网常年法律顾问:浙江麦迪律师事务所 梁俊景律师 李小平律师