姚葵醴,姚葵醴讲师,姚葵醴联系方式,姚葵醴培训师-【讲师网】
创业与经营导师,亲子教育家,文化学者,姚体文化书法创作人
姚葵醴:《诗经》今译(14)
2016-01-20 19083

[zhì][hù]

 

登上那草木葱郁的山岭呀,

他向远处家乡眺望父亲呀。

仿佛听到父亲说:

唉,我的儿子在遥远他乡服役,

从早上到夜间劳碌不停息,

一定牢记处处谨慎小心啊,

要平安回来不要常住外地!

 *

登上那寸草不生的山岭呀,

他向远处家乡眺望母亲呀。

仿佛听到母亲说:

唉,我的小儿在遥远他乡服役,

从早上到夜间不能好好睡,

一定牢记处处谨慎小心啊,

要平安回来不要把娘忘记!

 *

登上那低矮平旷的山岭呀,

他向远处家乡眺望兄长呀。

仿佛听到兄长说:

唉,我的弟弟在遥远他乡服役,

从早到晚没有兄弟在一起,

一定牢记处处谨慎小心啊,

要平安回来不要死在那里!

 

 

 

十亩之间

 

在那十亩桑园的田间呀,

采桑叶的人轻松悠闲呀,

收工了我们一起回家呀。

 *

走到那十亩桑园之外呀,

采桑叶的人悠闲轻松呀,

收工了我们一起回去呀。

 

 

 

伐檀

 

伐倒那一棵棵檀树呀,

伐好的檀木放在河岸上呀,

河水清澈见底泛着细浪呦。

 *

不种植也不收割,

你凭什么得到三百捆谷子呀?

冬天夏天不打猎,

凭什么我看见你的院子挂着狗獾呀?

 *

那高尚的官员呀,

不是白吃饭的呀。

 *

伐倒那做车轴的树呀,

伐好的直木放在河边上呀,

河水清澈见底向前奔流呦。

 *

不种植也不收割,

你凭什么得到三百捆谷子呀?

冬天夏天不打猎,

凭什么我看见你的院子挂着野猪呀?

 *

那高尚的官员呀,

不是白吃饭的呀。

 *

伐倒那做车轮的树呀,

伐好的曲木放在河堤上呀,

河水清澈见底泛起小波呦。

 *

不种植也不收割,

你凭什么得到三百捆谷子呀?

冬天夏天不打猎,

凭什么我看见你的院子挂着鹌鹑呀?

 *

那高尚的官员呀,

不是白吃饭的呀。

 

 

 

硕鼠

 

大老鼠大老鼠,

不要吃我的谷。

多年来供养你,

你从未照顾我。

我将要离开你,

去到那安乐国。

安乐国安乐国,

我得到想要的。

 *

大老鼠大老鼠,

不要吃我的麦。

多年来供养你,

你从未惠顾我。

我将要离开你,

去到那安乐国。

安乐国安乐国,

我过的真值得。

 *

大老鼠大老鼠,

不要吃我的苗。

多年来供养你,

你从未慰劳我。

我将要离开你,

去到那安乐国。

安乐国安乐国,

谁还会长悲歌!

 


Copyright©2008-2024 版权所有 粤ICP备2023139143号-5 浙公网安备 33010802003509号 杭州讲师云科技有限公司
讲师网 www.jiangshi.com 直接对接10000多名优秀讲师-省时省力省钱
讲师网常年法律顾问:浙江麦迪律师事务所 梁俊景律师 李小平律师