云汉

广大辽阔那银河，

光耀回旋在天穹。

周王唉呀叹息说：

当今的民众到底有何罪？

上天降下丧亡祸，

干旱饥荒来势凶。

没有神灵不祭祀，

奉上贡品不吝惜。

敬神瑞玉全献上，

上天不听我祈求。

 *

田地干旱太严重，

暑气腾腾热难忍。

祭天祭祖不曾断，

郊外宫中都举行。

上祭苍天下祭土，

没有神灵不敬奉。

先祖后稷不灭旱，

上帝不降及时雨。

大旱耗损人世间，

祸害降在我身上。

 *

田地干旱太严重，

没有办法除旱情。

兢兢业业勤政事，

旱情严酷如雷霆。

周国剩余百姓们，

没有几个活下去。

只求伟大的上帝，

不要把我周国弃。

对此怎能不畏惧？

先祖后嗣要断绝。

 *

田地干旱太严重，

持续干旱不可阻。

炎炎烈日如火烤，

可说无处能躲过。

民众死亡已迫近，

无心盘算明天事。

先祖先王众祖先，

偏偏不来帮助我。

亲生父母在天灵，

为何忍心不理我？

 *

田地干旱太严重，

河流干枯山光秃。

旱情如妖害人民，

如同烈火遍地烧。

我心憎恨这酷暑，

忧心忡忡心如焚。

先祖先王众祖先，

偏偏不听我悲情。

神圣伟大的上帝，

难道要我迁它处？

 *

田地干旱太严重，

惟愿勤勉除旱情。

为什么天降这样的大旱灾给我？

蒙受痛苦却不知道缘故。

祈年祭典早已办，

社祭举行也不晚。

神圣伟大的上帝，

偏偏不把我帮助。

我心恭敬祭神明，

神明对此应无怒。

 *

田地干旱太严重，

人心散乱纲纪废。

困穷啊各级官长，

忧苦啊百官之长。

宫廷教师养马官，

左右近臣和厨师，

没人做事不周到，

就是不能止旱情。

仰脖眺望那上天，

心说如何能治旱？

 *

仰脖眺望那上天，

晴空闪烁那繁星。

各位官员和贤人，

至诚求神不松懈。

民众死亡已迫近，

坚持求雨不放弃。

天有责备罪在我，

安心做事众官长。

仰脖眺望那上天，

何时赐与万民安？

崧高

巍峨崇高那山岳，

峰巅高耸入云天。

巍峨山岳降灵气，

诞生甫侯和申伯。

惟有申伯和甫侯，

是我周国的支柱，

国防靠他来保卫，

四方传达君王命。

 *

勤勉不倦的申伯，

承续周王的政事，

建立都城在谢地，

南方各国效法他。

周王命令召伯公：

前去谢都规划申伯宫室，

申伯升为南国侯，

王位后代可继承。

 *

周王册封命申伯：

南方各国你为长，

所有谢地原住民，

都可为你来服役。

周王命令召伯公：

整治划定申伯所辖田地。

周王命令辅佐臣，

全家迁去助申伯。

 *

申伯建都大工程，

召伯负责来建成。

当初建筑都城时，

周王宗庙先建成，

宗庙落成气势盛。

周王赏赐那申伯：

四匹公马君王车，

革带缨络耀清光。

 *

周王派人告申伯：

送你骏马君王车，

我想你的施政地，

不如南国正适合，

赐你信物大美玉，

作为你的镇国宝。

请速启程周王舅，

南方国土靠你保。

 *

申伯果真起身行，

周王饯行在眉地。

申伯启程回南国，

忠诚于周归谢都。

周王命令召伯公：

整治划定申伯所辖疆土，

为他准备好粮食，

使他归程快速行。

 *

南王申伯真勇武，

车队隆隆进谢都，

御马车夫雄赳赳。

闻讯周国人欢喜，

国家御敌有支柱。

不显不耀是申伯，

他是周王的大舅，

能文能武人效法。

 *

南侯申伯之美德，

温和慈爱且正直，

揉合万邦团结紧，

美誉广播天下闻。

吉甫写下这首诗，

这诗主旨很宏大，

这诗内容很美好，

以此赠给申伯君。