駉[jiōng]

膘肥体壮拉车公马，

在远离城市的郊野，

不谦虚地说真肥壮。

有黑白马有黄白马，

有纯黑马有纯黄马，

拉车奔跑蹄声嗒嗒，

奔跑无止境，

马儿们就这么美好。

 *

膘肥体壮拉车公马，

在远离城市的郊野，

不谦虚地说真肥壮。

有青白马有黄白马，

有红色马有青黑马，

拉车奔跑马蹄声急，

奔跑无限度，

马儿们如此有才能。

 *

膘肥体壮拉车公马，

在远离城市的郊野，

不谦虚地说真肥壮。

有青马有黑鬃白马，

黑鬃红马白鬃黑马，

拉车奔跑善于行走，

奔跑无懈怠，

群马如此奋发振作。

 *

膘肥体壮拉车公马，

在远离城市的郊野，

不谦虚地说真肥壮。

有灰白马有红白马，

黄脊黑马和白眼马，

拉车奔跑蹄下生风，

奔跑不邪行，

马儿就这样往直冲。

有駜[bì]

肥壮的马肥壮的马，

肥壮的是四匹黄马。

从早到晚勤于公务，

在公职上明智明德。

振翅鹭鸟飞，

翻飞又落下。

敲鼓咚咚响，

醉话中起舞。

大家一起来欢乐呀。

 *

肥壮的马肥壮的马，

肥壮的是四匹黄马。

从早到晚勤于公务，

喜庆丰年相聚饮酒。

振翅鹭鸟飞，

直飞上云天。

敲鼓咚咚响，

醉话中回家。

大家一起来欢乐呀。

 *

肥壮的马肥壮的马，

肥壮的是四匹黄马。

从早到晚勤于公务，

公堂之上宴请宾客。

愿从今开始到以后，

年年都丰收。

贤良君子俸禄常保，

幸福传子孙。

大家一起来欢乐呀。

泮[pàn]水

带给人快乐的泮水河，

在这轻松采那水芹菜。

鲁国君侯车队到来了，

人群中有人说看那旗，

那旗帜整齐气势威武，

车前的鸾铃叮叮作响。

众随员不分官职大小，

随鲁国君侯远行到此。

 *

带给人快乐的泮水河，

在这轻松采那水藻菜。

鲁国君侯车队到来了，

那拉车的马多么雄壮。

那拉车的马多么雄壮，

那君侯的声音多明亮，

他气色温和面带微笑，

不发怒而只想着教导。

 *

带给人快乐的泮水河，

在这轻松采那水莼菜。

鲁国君侯车队到来了，

在泮水河畔庆功饮酒。

君臣畅饮这美味的酒，

愿上天赐我延迟衰老，

顺承那治国德政常道，

战胜威慑这众多外敌。

 *

端庄和美的鲁国君侯，

恭敬待人且修养明德，

恭敬慎重地履行礼仪，

真是广大民众的榜样。

他确实能文确实能武，

向伟大先祖展示诚心，

没有任何不孝的言行，

自行德政以求得福命。

 *

明智明德的鲁国君侯，

确实能做到修养明德。

他在泮水河畔建宫殿，

他让淮夷外敌都顺服。

身手矫健的如虎将士，

在泮宫报上敌亡人数，

执法官善于审问敌首如皋陶，

在泮宫献上敌人俘虏。

 *

众官员都是济济人才，

能够推广君侯仁德心。

鲁国的大军威武出征，

整治安定那东南边境。

此时君臣相聚多美善，

无人喧哗也无人张扬，

无人因不公而要诉讼，

在泮宫庆贺将士战功。

 *

兽角弯弯装饰那弓箭，

捆绑箭杆集中存放好。

宽大的战车率先进军，

步兵和车兵毫不懈怠。

已经战胜了淮夷敌军，

大获全胜敌军不反抗，

坚持实施你正确谋略，

淮夷敌军终于被擒获。

 *

翩翩飞翔的那猫头鹰，

成群落在泮水边桑林，

饱饱吃下我的桑树果，

归向我的好心和好语。

醒悟过来的淮夷首领，

亲自向鲁侯献上宝玉，

大乌龟和大象的牙齿，

送来大量南方产的铜。

閟[bì]宫

宫门关闭的祖庙一片静谧，

祖庙结实牢固连接处紧密。

名声赫赫的始祖之母姜嫄，

她的德性端正专一不改变。

她一心一意虔诚皈依上帝，

上帝保佑她无灾难无伤害，

她怀胎满月生子而不延迟，

于是生出那头生儿子后稷。

上帝赐给后稷许多的福祉：

降下早熟晚熟的各类谷种，

先种后种的豆类和大小麦。

上帝让后稷拥有广大国土，

帮助百姓们学会种植庄稼。

种下那白小米和那粘小米，

种下那水稻和黑色的香米。

上帝让后稷拥有广大土地，

在大禹治土之后完善农耕。

 *

后稷的后代当中最突出的，

是后稷的十一世孙周太王，

带领民众迁移到岐山之南，

从这时开始削减商国势力。

到了周文王和周武王时期，

承续着周太王开创的基业，

完成上天结束殷商之命令，

在商国都城郊外展开决战，

周王告诫将士不要有二心，

不要忧虑因为上帝保佑你。

他敦促伐商大军奋勇杀敌，

于是能够终于灭商安天下。

 *

那周成王对周公发布任命：

叔父啊我任命你的大儿子，

去担任诸侯国鲁国的君侯，

大力地开拓你公家的疆土，

作为大周国的屏障和辅佐。

于是当面任命了鲁公伯禽，

去往东方担任鲁国的君侯，

周成王赐给他广大的山川，

土地田园和土地上的民众。

 *

如今作为周公的后代子孙，

鲁僖公是鲁庄公的亲儿子，

他车载龙旗前去举行祭祀，

他车载龙旗前去举行祭祀，

四匹大马六条缰绳车稳行。

春天祭祀秋天祭祀不懈怠，

祭品和祭礼仪式没有差错。

伟大英明高于一切的上帝，

伟大的我周国的先祖后稷，

祭品是杀死的红色大小牛，

煮熟的肉献给上帝和先祖。

上帝和先祖降下福祉多多，

我们周国的伟大先祖周公，

也会一同受祭并赐福给你。

 *

秋天的祭祀仪式名称为尝，

夏天时就给牛角绑上横木。

祭品是白色公牛红色小牛，

牛形的祭礼酒器相敬叮当，

祭品还有火烤小猪和肉汤，

各种祭品菜盘摆满了大堂。

祭神舞蹈气势宏大跳起来，

鲁僖公作为孝孙获得赐福：

上帝和先祖让你的家族兴旺昌盛，

让你健康长寿而且生活非常美好。

你要保护守卫那东方国土，

让这鲁国的邦家遵守常法，

国家不受损害不分崩离析，

没有可怕震动不消耗一空，

把长寿老人当成君主朋友，

国家稳固如同大山和高岭。

 *

鲁国军车多达一千辆以上，

矛上系红缨而弓弦是绿色，

车上二人执矛另二人执弓。

鲁国军队步兵多达三万人，

贝壳装饰的头盔红线缝制，

战士的队伍一眼望不到边。

戎狄若是来犯一定要讨伐，

荆国舒国若犯我一律严惩，

让外敌不敢承担我的愤怒和报复。

 *

上帝和先祖让你的家族昌盛兴旺，

让你健康长寿而且生活非常富裕。

白发变黄发的高寿老人们，

不但长寿而且被国家任用。

上帝和先祖让你的家族昌盛壮大，

让你健康长寿而且能够活到高寿，

能活到一万岁再加一千岁，

活到眉毛长长的高寿而且没有病。

 *

巍峨高耸的泰山岩石嶙峋，

鲁国的广大国土直达泰山，

鲁国领土还包括龟山蒙山，

越过辽阔荒原往东方延伸。

一直到达了海边的小邦国。

淮夷的首领来鲁国愿结交，

淮夷之人没有不服从我们，

这都是我们鲁侯的大功劳。

 *

鲁国还占有了凫[fú]山和绎[yì]山，

越过荒原到达徐戎居住地，

一直到达了海边的小邦国，

淮夷之人和周边野蛮小国，

以及那些南方的少数民族，

这些小邦没人不服从我们，

没人不敢遵守自己的承诺，

他们都顺从鲁侯英明领导。

 *

上天赐给鲁侯纯一的美德和大福，

让鲁侯活到高寿保护鲁国。

鲁侯宫室在那常地和许地，

他重新修建了周公居住过的宫室。

鲁侯举行宴饮让众臣欢喜，

鲁侯有贤妻和高寿的慈母，

他安排适宜的职位给那各位官员，

因此人尽其职国家很安定。

鲁侯已经明显受上天赐福，

他白发变黄发还生出新齿。

 *

尤来山上的青松粗壮高大，

新甫山上的柏树郁郁葱葱，

砍到松树和柏树然后量度，

用尺量好长短加工成木方，

大木方做椽[chuán]子小的做木鞋。

鲁侯宫殿建成了气势雄伟，

新的祖庙建成了肃穆美好。

 *

我名叫奚斯我写下这首诗，

诗的内容很长也寓意深远，

愿民众看此诗能心悦诚服。